Rejet announced a sequel to an already new drama cd series I’ve become a fan of. Thanatos Night is about fallen angels who sing death songs to their targets. You, the heroine, vary in each cd between desperately desiring death, or longing for love that twists into the need to die to protect their love. In some, the fallen angels fall in love with you, and in others, they deceive you and send you to hell. Each cd features a badass song.
I’m still a beginner in Japanese, but I understood both volumes. I checked a translation that came out a few weeks after I reviewed Nia’s cd and discovered I’d understood the entire thing, so there’s some credentials for me I guess 😛
As requested by shawnelizkwan, I’ve translated some of the ikeman’s likes and dislikes from the site.
Thanks for the wait. Biology took up all of my time but it was worth it because I did great on it. Thanks for understanding!
If you spot any mistakes, please let me know and I’ll fix them and credit you if you’d like. Learning a new language isn’t a solo act so thank you to all who’ve helped me on this journey ^^
Izaya: One-Winged Fallen Angel
Hates: Cookies made by Liam
Nia: One-Eyed Fallen Angel
Hates: Natto and all sticky food
Oliver:Dark Fallen Angel
Likes: Detectives/Inspectors (kanji specified “human” and “inspector” but could also refer to character. Possible that he likes detective stories)
Seth: Playful Fallen Angel
Likes: Music Appreciation (?) 鑑賞
Hates: Anyone’s Happiness That Isn’t His. (thank you, Illinox for correcting me ^^)
Liam: Deceitful Fallen Angel
Likes: Beautiful flowers
Hates: Soft Drinks
Dylan/Duran(?): Lazy Fallen Angel
Likes: Banana Omelette
Hates: Loud or annoying things
And that’s all! ^^
Of course, there were a few parts that stumped me. One in particular was Sesu. His hated things was difficult to translate because 自分 can mean you, yourself, or another person. I honestly didn’t know which way it was supposed to be.
Please let me know if I made any mistakes or if there was a better way to phrase something. Thank you so much!